Heil Hitler.
Goedendag.
Dank u, jongedame.
Hoe gaat het, Barr? - Niet slecht, George. En jij?
Hetzelfde als altijd.
Voel je je wel goed?
Ik heb je de hele avond niet zien opkijken van je drankje.
Ik denk gewoon aan een paar dingen.
Gewoon aan het denken. - Over?
Niets belangrijks.
Weet je wat? Je bent aan vakantie toe.
Je moet naar Florida gaan. Naar de Keys, Barr. Golf je?
Of misschien Hawaii. Heb je ooit gevist op zee?
Ga naar een warm land waar je...
een deel van je zuurverdiende geld kan uitgeven en ontspannen.
De Keys, Barr. Denk er erover na. Golf je?
Dat klinkt als het soort locaties waar een man als jij denkt dat een man als ik...
graag zou willen sterven, George.
Heb ik gelijk?
Ik wou je niet beledigen, Barr, echt waar.
Ik zeg alleen dat je... - Ik ben niet beledigd, George.
Je hebt gelijk.
Ik zou mijn leven moeten afronden met een hengel en een kleurtje,
en niet al zittend op een wiebelige barkruk met goedkope drankjes...
in een beroerde kroeg.
Niet beledigend bedoeld, George.
Schenk geen aandacht aan mij.
Het is de drank.
Ik ga maar eens naar huis.
Eerlijk gezegd. Wat denk jij?
Welterusten, George. Hou je goed.
Zie ik je morgen, Calvin? - Tot morgen, George.
Daar is ze.
Heb je wat kleingeld voor me, meneer?
Heb je wat kleingeld?
Besteed het gewoon niet...
Besteed het niet allemaal aan...
Laat maar.
Dank je.
Portemonnee. Sleutels.
Ik heb net m'n laatste geld gegeven aan een zwerver,
een man dat...
Heb ik gezegd dat je mocht praten? Portemonnee. Nu.
Geef dat aan mij.
Is dit wat je wilde?
Ze is mooi.
Aan de kant.
Laten we gaan.
Ik kan je niet zomaar laten...
Ik heb mijn auto nodig. - Ga weg, ouwe.
Ik vermoord je.
In hemelsnaam.
Jezus.
Je hebt een lange weg afgelegd, Mr Amerika.
En te voet.
Doen ze pijn?
Nee.
Je moet me niet uitlachen. Ik weet dat je Russisch spreekt.
Je spreekt Duits. Je spreekt Frans.
Hoeveel andere talen spreek je niet?
Niet veel.
Slechte tabak.
En hoe komt het dat je zoveel vreemde talen hebt geleerd?
Ik weet het niet.
Het zit in m'n bloed. Het zijn maar woorden.
Natuurlijk.
Zoveel dingen zitten in uw bloed.
Kan je schilderen?
Denk je dat ik kan schilderen?
Ik zie artistieke liefde in je ogen.
Ik denk dat je kunt schilderen.
Maar we moeten af ​​van die baard.
Ik heb een lange reis gemaakt om hier te komen.
En in zo'n geheimhouding.
Mr Amerika, de eenzame zwerver.
Ik wou dat ik wist waarmee we je helpen te verwezenlijken.
Dat is niet belangrijk. Amerika dankt je.
Doe jij dat? - Wat?
Mij bedanken.
Ik ben Amerika niet.
Ik ben maar een missie. - Je bent een mens.
En misschien wil je bedankt zeggen als je wilt.
En ik zou kunnen zeggen: "Graag gedaan," en we zullen samen wat drinken.
Het zal erg vriendelijk zijn.
Mijn moeder was de dochter van Roemeense zigeuners,
en ze geloofde in de kracht van een scheermes.
Ze geloofde dat het de toekomst kan vertellen.
Mag ik je een scheerbeurt geven?
Dat mag je.
Een scheerbeurt kan alleen maar... een scheerbeurt zijn.
Niets meer, niets minder.
Maar zodra we aankondigen dat dit een speciale scheerbeurt is,
dat we op zoek zijn naar voortekenen...
dan is er geen weg terug.
Hierbij kondig ik de speciaalheid aan.
De scheerbeurt kan niet perfect zijn. Alleen God is perfect.
Als hij perfect is en ik snij je niet...
dan zul je falen en zul je sterven.
Maar als ik een fout maak en er bloed vloeit, dan...
zal je slagen en leven.
Maar ik kan niet proberen een fout te maken...
om het uiteindelijke resultaat te beïnvloeden...
of we zullen allebei vervloekt zijn.
Ik moet proberen... om eerlijk te zijn iedere keer ik scheer.
Ik moet proberen... om vaste handen te hebben.
En alleen als ik per ongeluk...
een echt onbedoelde fout maak... als mijn hand trilt,
als ik even opzij kijk...
of het scheermes in je huid snijdt op een onschuldige manier...
dan is het bloed een goed voorteken.
Het bloed is leven.
Maar ik moet proberen perfect te zijn.
En ik moet zeer vaste handen hebben.
En jij moet proberen niet te bewegen.
Verroer je niet, Mr Amerika, anders vervloek je jezelf.
Het is perfect.
Ik heb vaste handen vandaag.
En het voorteken is dat je zult falen.
En je zal sterven.
Doe dit op je gezicht. Het zal erg prettig aanvoelen.
Je zult slagen in je missie, Mr Amerika.
Niettemin... zijn we vervloekt.
Nu brengen we u naar waar u moet zijn.
En verder waag je je alleen in een onheilig land.
Dank je wel.
Graag gedaan.
Nu kunnen we wat drinken.
Wat is dat? - Het is geen wodka.
Je zou verwachten dat een Rus wodka drinkt, is het niet?
Dat is typisch. Maar ik ken jou niet.
Ik moet niet doen wat je van me verwacht.
We kunnen op een dag vijanden zijn.
Je zou kunnen denken dat je mij kent.
Dit. We drinken gin.
Russisch, dat is geen gin.
Het is wodka.
Je zou kunnen denken dat je mij kent.
Flinke jongen.
In hemelsnaam.
Ik kom terug, vriend.
Wil je mee?
Goed dan. Laten we gaan.
Kom op.
Deze vent dood mensen.
Wandelaars Enzo, laat grote, valse voetsporen achter...
dat autoriteiten ze zouden vinden, en het is gestoord.
Wanneer ze deze gek vinden, stuur hem dan naar de VS.
Ik zal hem een ​​grote voet laten zien... recht in zijn...
Vreselijke dingen, Ralph.
Dat is alles wat we weten en we slikken het.
Maar jij bent een flinke jongen, nietwaar?
Ik denk het toch.
Goed. Laat me even...
Kan ik u ergens mee helpen?
Ik ben op zoek naar een hoed.
Verkoopt u dit soort loterij briefjes hier? - Krasbiljetten. Ja.
Nou, kan je zeggen of deze hier vandaan kwam?
Heb je het hier gekocht? - Nee, ik heb het gevonden.
Ik blijk gewonnen te hebben... $100.
Goed dan. Wil je je geld dan?
Nee, het is niet van mij. - Wat wil je er dan mee doen?
Teruggeven aan de rechtmatige eigenaar of zoiets.
Degene die het kocht, keek er gewoon niet goed naar...
en gooide het waarschijnlijk weg toen ze niet wonnen.
Gebeurt dat? - Dat gebeurt.
Vaak? - Het gebeurt.
Nogal dwaas.
Ik denk dat ik het hier maar zal laten.
Wil je de winst niet? - Ik heb er niets mee te maken.
Houd het een paar dagen bij.
Als niemand de winst komt halen, hou jij het dan.
Hier.
Voor je hond. - Dank je.
Ik zal er zelfs voor betalen.
Dat laat de hond weten dat ik aan hem denk.
Ik vraag me af hoe deze nooit uit roulatie werd gehaald om te worden verbrand of zoiets.
Wie verbrand er nou geld? - De overheid.
Ze vernietigen af ​​en toe de oude...
zodat er nieuwe, wettige betaalmiddelen kunnen worden afgedrukt...
en in omloop kunnen worden gebracht.
Ik vraag me af hoe deze nooit uit roulatie werd gehaald om te worden verbrand of zoiets.
Ik weet het niet. Sommige oudjes blijven gewoon meegaan.
Dag, Ed.
Heb je ergens anders een knipbeurt gekregen?
Ja. Een paar weken geleden. Het voelt een beetje vet aan.
Kom dan maar binnen.
Het is een tijdje geleden.
Nou... het groeide een tijdje erg langzaam.
Toen begon het opeens echt snel te groeien, dus hier ben ik dan.
Dat is één van de betere problemen waar ik ooit van gehoord heb.
De cijfers staan achterstevoren in het echte leven...
en normaal in de spiegel.
Een spiegelklok.
Hoe gaat het met je? Je ziet er een beetje moe uit.
Het gaat prima.
Weet je het zeker?
Ja. Ik ben gewoon...
Gewoon...
Draai je hoofd niet zo plotseling.
Anders heb ik misschien een deel van je oor mee.
Je kunt tegen me praten. Wat zit je dwars?
Niets, Ed. Het gaat prima.
Ik ben gewoon... Niets.
Ik weet het niet.
Ik voel me oud.
Ik weet dat ik dat ben.
Er zijn andere dingen.
Dingen die ik anders had kunnen doen.
Berouw.
Het is allemaal onzin, Ed.
Egoïstisch. Niets.
We praten niet zo vaak meer met elkaar.
En ik begrijp dat. Ik weet waarom. Ik ben je kleine broertje.
We zouden moeten gaan vissen.
Nee. Ik heb tijdens de oorlog iemand neergeschoten.
Ik heb dat nooit gewild.
Een ​​man doden.
Zelfs al verdiende hij het.
En dat gebeurde ook.
Vaarwel, Mr Amerika.
Zit.
Hier.
Heil Hitler.
Mijn Führer.
Kom op.
Dank je.
Ik vond dat het de hoogste tijd was dat we een echte date hadden.
Die hadden we al, nietwaar?
Niet zoals een hamburger bij Gus of een wandeling door de stad.
Ik bedoel als een... je weet wel...
Het is geweldig, Calvin. Dank je.
Graag gedaan.
Ik had niet verwacht hier te belanden toen ik de les verliet vandaag.
Als de kinderen me zouden zien zouden ze me uitlachen.
Je ziet er vreselijk goed uit voor mij.
Ik ben gelukkig, Calvin. Dank je.
Heel graag gedaan.
Alleen, ik wou dat...
Ja? - Wat ik wil zeggen...
Verplaats je tafel, vriend. Hij staat in de weg.
Je zei je dat je wou...
Ik ben gelukkig, en...
hopelijk ben je dat met mij ook.
En als je er niet bent, ben ik...
Jezus. Wat probeer ik hier te zeggen?
Als ik terug ben...
Denk ik dat we moeten... - Kijk wie er hier is.
Jij bent de lerares van Harold.
Harold is erg verrukt dat hij een lerares heeft die zijn tempo begrijpt.
Gelukkig zei hij me dat. Hij heeft interesse in modeltreinen.
Mijn vader was een machinist, dus het is gewoon...
Harold zegt ​​dat de je wiskunde goed uitlegt...
en je altijd de tijd neemt om het uit te leggen...
in een som met appels in plaats van cijfers. Appels in plaats van nummers.
Het zijn nog steeds cijfers, maar appels helpen de kinderen...
Hij is een grote eter. Hij houdt van eten. - Appels vindt hij niet zo goed.
Als cijfers misschien wel.
We gingen hem sturen naar een privéschool, maar toen dachten we,
hoe zou hij dan gewone mensen leren kennen?
Bij hen wonen en zich een tijdje vermengen onder hen?
Het is nog maar het vijfde leerjaar, dus is er vast genoeg tijd voor hem om...
Hoe dan ook, het was een erg aangename kennismaking.
En je nog mooier als Harold je beschreef.
En ik zou geen echte man zijn om dat niet op te merken, en dat doe ik.
Knul. - Het spijt me.
Dit is Calvin, mijn...
Hij gaat aan het eind van de week in dienst.
Leuk je te ontmoeten, Mr Calvin. - Barr.
Goede man, Barr. Laat je niet neerschieten.
Het spijt me. Calvin.
Alsjeblieft. U zei?
Ik heb zenuwen.
Gewoon van het tempo van...
Ouders worden erg opgewonden over hun kinderen.
Ik weet niet hoe je het doet.
Omgaan met mensen en kinderen.
Je bent een engel. Weet je dat?
Wat is er beter dan een engel?
Ik weet het niet.
Wat het ook is...
dat ben jij.
Ik hou van je, Calvin.
Ik hou ook van jou.
Wie is het, jongen?
Mogen wij binnenkomen, Mr Barr? We willen u spreken.
Met betrekking tot?
Mogen we binnenkomen?
We kunnen praten in de eetkamer. Ik zal koffie zetten.
We hebben al gegeten.
Ik heb je geen tussendoortje aangeboden. Ik bood je koffie aan.
Ga zitten, heren.
Dat is een brave hond.
De koffie is zo klaar.
Kom ter zake, heren.
Heb je gehoord over de moorden in het noorden?
Het kwam in het nieuws. - Dus je hebt het gehoord.
Wat heeft de FBI ermee te maken? - Wij helpen.
Wat brengt jou hier?
Meneer Barr, met betrekking tot de situatie in Canada,
ben je bekend met het... - Doofpot verhaal.
De media kwam met motieven, en zo speelden we mee.
Soms is de beste manier om iets te verbergen recht in...
Ik begrijp hoe het in elkaar zit. - Nee, dat denk ik niet.
Nog niet.
Heren, je draait er om heen. Wees direct.
Mijn grootvader kende je, Barr.
Hij zat behoorlijk hoog in de legertop.
Hij zette me soms op zijn knie en vertelde me verhalen.
Sommige geloofde ik. Andere niet echt.
Naarmate hij ouder werd, werden de verhalen vreemder.
Onze familie zei dat hij al ouder worden een beetje seniel werd.
Dat ben ik niet zo zeker.
In elk geval leidde het ene verhaal tot het andere,
en hij begon te vertellen over dingen dat...
misschien de bedoeling niet was.
Dus op een avond zat ik daar toen ik 10 was in '55,
en hij vertelde me alles over ene soldaat.
Maar hij beschreef geen man. Het leek meer op iets mythisch.
Legendarisch, zoals Arthur of zoiets.
Je hebt toch geen zwaarden uit stenen getrokken, hé?
Maar je hebt misschien wel iets gedaan.
Misschien iets belangrijkers.
Ik denk dat je familie hem gek vond.
Dementie? Zeker. Misschien.
Aan de andere kant, ik weet het niet.
Misschien niet.
We kregen het advies om naar je toe te komen,
dat je enige vaardigheid hebt in spoorzoeken, dat...
Zoals je waarschijnlijk weet... is dat enige tijd geleden.
En zoals je kunt zien, ben ik nu een oude man.
Meneer Barr, ik wil levens redden.
Als deze situatie nu niet wordt tegen gehouden...
zou dat het einde kunnen betekenen van onze wereld zoals wij die kennen.
Wat?
Wat is dit?
Deze zien eruit als bacteriële infecties.
Als een ziekte. - Nee, meneer Barr.
Bigfoot.
Het schepsel. Het is ziek.
Hier ligt 50 mijl wilde Canadese natuur...
waar het al een hele populatie dieren in het wild heeft uitgeroeid.
Er loopt nauwelijks een levend wezen rond in dit gebied behalve één.
Het beest met vele namen.
Stel je al onze ergste angsten voor over de griep...
bij mensen, runderen, varkens... alles is realistisch, alleen erger.
Dat ding is de oorspronkelijke drager van de epidemische ziekte.
Het ding verdween. Het virus muteerde.
Het begon over te springen van soort naar soort.
Het was een meevaller dat het niet oversloeg naar de vogels.
Toen begonnen mensen ziek te worden, stierven snel,
meer dan de pers schrijft.
Dit gebied wordt "de Dode Zone" genoemd.
Met een virus als dit, is een uitbraak uitgesloten.
We hebben je bloed getest, Calvin. Je bent immuun voor het virus.
Hoe kan dat?
Met elke vorm van griep, is er een klein percentage van de bevolking dat...
Hoe heb je mijn bloed verkregen?
Je regering had wat in de koelkast. - Waarom?
Vanuit een strikt wetenschappelijk standpunt gesproken...
U bent uniek, meneer Barr.
Als er anderen zijn, waarom ik?
Sommigen zijn dood. Sommige zijn oud. Sommige zijn kinderen.
Er zijn er maar drie die ons kunnen helpen, en alleen jij blijft over.
We hebben enkele van onze beste mannen gestuurd.
Degenen die niet met lege handen zijn teruggekomen kwamen niet terug.
De hoop op een vaccin zou weken, maanden duren.
Als we het beest niet kunnen doden,
als we het niet kunnen vernietigen en als het ontsnapt...
zou dit echt het einde kunnen zijn, Calvin.
En wat als het al door dit 50-mijls gebied geglipt is?
Wat dan?
Er staan atoombommen klaar om de kern van Canada te egaliseren.
De premier wil dat we een andere aanpak proberen,
maar de president heeft een tijdslimiet op de grote rode knop gezet.
Jij bent ons laatste redmiddel. Dat ding is onderweg naar hier.
Het komt naar huis.
We hebben je officiële verslag gelezen, Mr Barr.
Er zijn bepaalde kringen in de regering die nog goed weten wat je hebt gedaan...
voor dit land in de oorlog en erbuiten.
Het opleidingsniveau is...
En de onberispelijke staat van succesvolle resultaten. Hij is perfect.
En uw diensten gaan ver terug.
Dat soort instinct gaat nooit weg, toch?
Onze mannen hebben gezien wat je laatst met dat tuig deed.
Dat was een mooi stukje werk.
Maar ik wil nu terugkeren naar mijn grootvader...
en iets dat hij me ooit heeft verteld...
in zijn verhalen over de oorlog en de soldaten.
Hij wist niet met zekerheid hoe het werd gedaan,
maar mijn grootvader, hij zei dat...
iemand doodde...
Ja. Dat deed ik.
De Duitsers.
Ze trokken veel rond. En ik ging met hen mee.
Ik volgde het Reich heen en weer over hun oneerlijk verkregen landen...
en ik trok mee waar zij heen gingen.
Tot het goede moment kwam.
Totdat ik wist waar hij was. Totdat ik wist dat hij het was.
En ik heb ze te grazen genomen.
Je meent het.
De Duitsers stopten het in de doofpot.
En wij ook.
En de geschiedenis liep zijn beloop, zoals je erover leest.
Tegen de tijd dat ik bij die ellendige man was,
waren zijn woorden te machtig geworden.
En zijn ideeën bleven steken...
van wat voor schade ze zonder hem zouden kunnen aanrichten.
Die dag heb ik gewoon een man gedood.
Waar hij voor stond, was niet te stoppen.
Het spijt me. Spreek je over wereldoorlog II?
De nazi's.
Ze hadden valse klaarstaan.
Drie, misschien vier van hen...
tegen de tijd dat de Russen een oogje op Berlijn hadden.
Operatie Valkyrie was succesvol. Ze kregen nummer twee te pakken.
De laatste was een lafaard en een rokkenjager...
maar vooral een lafaard.
Hij schoot zichzelf dood in een bunker.
Hij heeft zijn hond ook vermoord.
Waarom denk je dat die kleine snor voor was?
Het haar?
Het uniform?
Z'n ganse uiterlijk...
Het was een kostuum, allemaal onderdeel van een plan.
Het is gemakkelijk om de domme en de bereidwillige voor de gek te houden.
Wat ik die dag deed, betekende niets.
Ik heb gewoon een man gedood.
Het monster leefde voort.
En uiteindelijk werd de oorlog gewonnen door helden.
Niet door ik.
Begrijp je dat?
Het leek helemaal niet op het stripboek dat je wou.
Nu weet je het.
Ben je nu blij?
Pardon... Waar hebben jullie het over?
Alles wat ik ooit heb gedaan, was wat ze vroegen.
En dat is alles.
Ik heb altijd precies gedaan wat ze vroegen.
Dus zo zit het in elkaar.
En dat is alles.
Dus je zal ons helpen.
Ik werk niet meer voor jou.
En als je dan nu wil vertrekken.
Ik verontschuldig me voor...
het ongemak.
Maar het is al laat en mijn serie gaat beginnen.
Waar blijft die koffie? - Je hebt al gegeten.
Wat denk jij?
Wacht.
Maar dit is je favoriete speeltje. - Ik wil het aan jou geven.
Ik zal er goed voor zorgen.
Hallo?
Heb je me net gebeld?
Sorry dat ik zo laat belde.
Ik hoopte dat ik niet voor ophef zorgde.
Het begint koeler te worden.
Ik heb wat warme chocolademelk voor je meegebracht.
Wacht even.
Er moeten marshmallows in. - Moeten?
Lekker. Dank je.
Het is gewoon dat afschuwelijk poedervorm spul.
Wil je ergens over praten of gewoon...
rustig blijven zitten? Hoe dan ook, het is prima.
Er kwam iemand naar me toe.
Ze willen dat ik iets doe.
Wie?
De overheid.
Overheden, liever gezegd.
De Amerikaanse en de Canadese.
Het gaat om Bigfoot, Ed.
Ze willen dat ik het dood.
Het is de drager van een ziekte.
Dat is niet goed.
Konden ze niemand anders vinden?
Wat heb je hen gezegd? - Ik zei nee.
Zou je het kunnen doen?
Ik wil niet meer doden.
Of het nu een beest of een mens is.
Ik wil daar niets meer mee te maken hebben.
Weet je zeker dat je de juiste beslissing hebt genomen?
Ik vraag me af waarom ik moest komen als je niet al dacht aan vertrekken.
Waarom geloof jij alles wat ik zeg?
Omdat de meeste mensen hun hele leven slijten op één manier.
En wanneer een leugenaar een leugenaar is, is hij een leugenaar.
En wanneer een innemend man innemend is, is hij innemend.
En als een eerlijke man eerlijk is... is hij eerlijk.
Wees voorzichtig, Calvin.
Ik wil nog steeds gaan vissen.
Ik zal je bedanken om voor de hond te zorgen.
Leuk je te zien, Barr. - Ja.
Meneer Barr, als u me wilt volgen.
We zijn net buiten de Dode Zone.
Het vuur dat je ziet is een uitbraak-maatregel. Het is een gecontroleerde brand.
De ring van vuur omringt de Dode Zone.
Er komt niets binnen en buiten.
U kan uit van alles kiezen. Ik denk dat je de selectie geschikt vindt.
Je kan ook je uitrusting kiezen.
En wapens.
Als je eenmaal in de Dode Zone bent,
zal onze hele organisatie nog eens 50 mijl terugtrekken...
en je zult de enige en laatste hoop zijn bij het redden van dit land.
En dat van jou.
Deze Canadezen, God zegene hen, hadden de waren niet...
als het ging om vuurkracht, dus ik stuurde mijn privévoorraad.
Dat wapen. Dat vizier. Dit mes.
Meer niet.
Dank u, meneer Barr.
Dank u.
Barr, we hebben je locatie.
Hoe is de stand van zaken? Heb je het te pakken?
Nog niet.
We hoorden een schot. Was jij dat?
Was het een treffer?
Ja. - Waar?
In zijn hoofd.
En het is niet dood? - Nee.
Waar is het dan? - Het liep weg.
Waarheen?
Ik krijg het te pakken. - De tijd dringt, Barr.
Ja. Ik weet hoe laat het is. - Hoe gaat het met jou?
Het leidde me van een rotswand.
Ik brak mijn kleine pink. - Sorry. Zeg dat nog eens.
Mijn vijfde vinger. Hij is gebroken.
Wees voorzichtig met dat soort dingen.
Hij heeft ook geen grote voeten.
Hij doet niet echt zijn naam eer aan.
We staan allemaal achter je, Barr.
Tot het einde hoor je niets meer van me.
Over.
Een kompres.
Vegetarisch.
Hallo.
Doei.
Liefste Calvin.
Ik heb je zo vaak geschreven dat ik de tel kwijt ben.
Ik kan bijna horen wat je terug zou zeggen.
Soms denk ik aan een grap die je zou vertellen, en dan lach ik.
Dan voel ik me zo dwaas.
Het is lang geleden dat ik van je heb gehoord.
Ze zeggen dat je nog leeft, maar dat ik niet met je kan praten...
dat je me niet kunt schrijven, zelfs als je dat wilde.
Ik ben vandaag langs je huis gelopen gewoon om ergens te zijn waar we ooit waren.
Ik ben sentimenteel geworden, Calvin. Ik.
Ik zag de postbode één van mijn brieven in je brievenbus steken.
Ze zijn lang geleden gestopt met opsturen, denk ik.
Er is een school bij m'n ouderlijke thuis die mijn hulp kan gebruiken,
dichter bij mama en papa.
Mam is de laatste tijd ziek geweest.
Dus ik vertrek hier.
Ik zag Ed om vaarwel te zeggen. Hij mist jou ook.
Iedereen... Maar vooral ik.
Kom alsjeblieft snel naar huis.
Ik hou van jou.
P.S.: Vind je de postzegel mooi?
Hij is van Dick Tracy. Ik weet hoeveel je van die strip houdt.
Ik heb er heel wat uitgeknipt voor als je terugkomt.
Ik heb geen dag gemist.
Ze zullen je lichaam niet krijgen, ouwe.
Dit is niet wat ik wilde.
En het spijt me.
Mijn broer was een goed mens.
Een doordachte man.
Hij was onbaatzuchtig. Hij kende geen trots.
Hij hield van een meisje. Ze was speciaal.
De oorlog dreef ze uit elkaar... en ze stierf jong.
Te jong.
Ik heb Calvin niet leren kennen zoals een broer dat zou moeten doen.
Maar ik zal hem missen.
Ik heb hem altijd gemist.
Oké. Wat vind je ervan?
Heel goed, Ed.
Dat betekent dat we bijna klaar zijn.
Wat jammer om dat over je broer te horen.
Calvin.
Weet je, ik kende hem niet zo goed, maar...
het klinkt alsof hij een aardige man was. - Dat was hij. Dank je.
Mensen zeggen dat...
hij op vakantie ging en nooit terug kwam.
Dat is jammer.
Dat weet ik zo niet.
Hij ging ergens waar het mooi was, en warm.
Mooi uitzicht op de zee, snap je?
Het is beter dan sterven in dat oude huis in z'n eentje, toch?
Je bent klaar. Neem wat snoep.
Mooi.
Nou...
Hou je haaks, Ed.
Ga je naar het toneelstuk op school morgenavond?
Ik zou het niet willen missen. Mijn kleindochter speelt een vlinder.
Hij ook.
Hij speelt een schildpad. Het is de hoofdschildpad.
Kan ik je vergezellen?
Ik heb een paar aardige dingen over je gezegd aan je graf.
Ik wou dat ik er had kunnen zijn.
Bedankt dat je voor Ralph hebt gezorgd.
Graag gedaan.
Wat heb je begraven? - Je uniform.
Je medailles. - Goed zo.
Ik kan niet geloven dat je...
Kunnen we hier gewoon wat rustig zitten, Ed?
Dat klinkt goed.
Goed dan.
Jezus.
Waar is ze? Ik zie haar niet.
Ze is de vlinder.
Veel vlinders zijn dood deze tijd van het jaar.
Wat? Zo laat in het seizoen? Het is waar.
Heb je...
Heb je dat begraven...
Dat van onder mijn bed.
Begroef je het? - Ja.
Ik dacht dat je je beter zou voelen als ik dat deed...
Calvin, het spijt me. - Het geeft niets.
Laten we een stukje lopen.
Op school vandaag kwam één ​​van mijn studenten naar voren...
en gaf mij zijn dagboek.
Zijn naam is Jimmy. Hij is een aardige jongen.
Hij doet echt z'n best.
En ik zag dat hij een schaafwond op zijn voorhoofd had, en vroeg hem hoe hij dat kreeg.
Hij zei dat hij erover schreef in zijn dagboek en vroeg of ik het zou lezen.
Dus ik las het tijdens mijn lunchpauze.
Er stond dat Jimmy en zijn vrienden oorlogje speelden.
Je weet wel... oorlogje. - Tuurlijk. Met speelgoed pistooltjes en zo.
En Jimmy stond aan de slechte kant. Hij speelde één van de slechteriken.
En hij kroop een boom in.
En terwijl hij zich verstopte, verloor hij zijn houvast en viel eruit...
en landde op één van zijn vrienden.
En alle kinderen gingen erheen om te kijken of ze in orde waren.
Behalve één. Eén jongen.
Hij rent ernaar toe en hij schiet alle slechteriken neer...
en schept dan op dat hij gewonnen heeft.
Technisch gezien denk ik dat hij won.
De andere kinderen hoefden niet te helpen.
Dus de slechteriken verloren.
En Jimmy voelde zich heel slecht over het hele gebeuren.
Ik weet niet precies wat hij wilde dat ik er van uitmaakte,
maar hij schreef er zo gedetailleerd over.
Het zat hem echt dwars, denk ik.
Hij wil waarschijnlijk weten wat je van zo'n kind vindt.
Jouw mening is waarschijnlijk belangrijk voor hem.
Wat denk jij ervan?
Van de jongen die op mensen heeft geschoten?
Ik weet het niet.
Zo'n jongetje groeit op om iemand belangrijks te worden, denk ik.
Zoals een baas in een fabriek of misschien wel president.
Ik weet het niet.
Kinderen zijn taai.
Wat voor een kind was jij?
Ik zou de jongen zijn geweest dat Jimmy plette toen hij uit de boom viel.
Tot later, Calvin.
Morgen...
Ik dacht dat je me misschien naar het station kon brengen.
Ik kan niet.
Waarom niet?
Omdat ik...
vanavond gelukkig ben, en...
morgen zal ik dat niet zijn.
Ik kan niet toekijken hoe je vertrekt.
Wanneer we bij je huis aankomen...
blijf ik gewoon doorlopen.
Misschien de volgende keer dat ik je zie,
zal het net zijn alsof je stopte om je schoenveter te strikken.
Luister.
Ik loop vlak achter je.
Kom vlug achter.
Goed. Kom op.
Volgende keer, jongen.
Misschien morgen.
Wat denk je ervan?
Daar is het.
Kom op, jongen. Laten we naar huis gaan.